目から鼻へ抜ける

(めからはなへぬける)

Japanese meaning

とても頭の回転がよく、ものわかりが早いこと。

English meaning

Very quick-witted and understanding.

Literal English translation

Slipping from the eyes to the nose.