飼い犬に手をかまれる

(かいいぬにてをかまれる)

Japanese meaning

恩顧を与えた物から思いがけず害を受けること。

English meaning

Being harmed by someone you have favoured or looked after.

Literal English translation

Bitten by one’s own dog.