背に腹はかえられぬ

(せにはらはかえられぬ)

Japanese meaning

さし迫った苦痛を回避するためには、ほかのことを犠牲にしてもしかたない。大きなことをするためには、小さな犠牲には構っていられない、小さなことはどうでもいいというたとえ。

English meaning

Dire circumstances allow no choice.

Literal English translation

The belly cannot be replaced with the back.