棚から牡丹餅

(たなからぼたもち)

Japanese meaning

思いがけない幸運がめぐってくることのたとえ。たなぼた。あいた口へ餅。

English meaning

An unexpected and often effortless fortune.

Literal English translation

Botamochi (sweet rice cake) falls from the shelf.