灯台下暗し

(とうだいもとくらし)

Japanese meaning

手近の事情はかえってわかりにくいものである。

English meaning

It's often hard to see what's right under one's nose.

Literal English translation

It's dark at the base of the lighthouse.