遠くの親類より近くの他人

(とおくのしんるいよりちかくのたにん)

Japanese meaning

遠くはなれて暮らす親類よりも、近くに住んでいる他人のほうが、いざというときにはたよりになるということ。

English meaning

Nearby strangers can be more reliable than distant relatives.

Literal English translation

Closer strangers rather than distant relatives.