糠に釘

(ぬかにくぎ)

Japanese meaning

効き目や手ごたえがまったくないことのたとえ。

English meaning

Efforts or words being completely ineffective or wasted.

Literal English translation

A nail in bran.