瓢箪から駒が出る

(ひょうたんからこまがでる)

Japanese meaning

思いがけない場所や状況から意外な出来事や物が現れることのたとえ。または、冗談で言ったことが本当になることのたとえ。

English meaning

Unexpected outcomes can arise from unexpected places.

Literal English translation

A horse appears from a gourd.