石橋をたたいて渡る

(いしばしをたたいてわたる)

Japanese meaning

堅固な石橋をたたいて、堅固さを確かめてから渡る。用心の上にも用心深く物事を行うことのたとえ。

English meaning

Being overly cautious.

Literal English translation

Hitting a stone bridge before crossing.