馬の耳に念仏

(うまのみみにねんぶつ)

Japanese meaning

いくら説き聞かせても、何の効もないたとえ。

English meaning

Speaking to deaf ears; futile advice.

Literal English translation

A Buddhist prayer in a horse's ear.