足下から鳥が立つ

(あしもとからとりがたつ)

Japanese meaning

身近なところで、突然思いもかけないことが起きることのたとえ。

English meaning

Unexpected events can happen right around you.

Literal English translation

Birds take off from underfoot.