釣り落とした魚は大きい

(つりおとしたさかなはおおきい)

Japanese meaning

もう少しというところでのがしたものは、実際よりもずっと大きく感じるものだ。

English meaning

What slipped through our fingers feels bigger than it was.

Literal English translation

The fish that is dropped is big.