とらぬ狸の皮算用

(とらぬたぬきのかわざんよう)

Japanese meaning

たぬき（狸）をまだつかまえないうちから、その毛皮がいくらで売られるか計算することから。

English meaning

Don’t count your chickens before they hatch.

Literal English translation

Calculating the skin of an uncaught tanuki.