ない袖は振れぬ

(ないそではふれぬ)

Japanese meaning

何とか力になってあげたくても、お金も力もないので、どうすることもできないということ。

English meaning

Unable to help due to lack of resources or power.

Literal English translation

One cannot wave with a non-existent sleeve.