鳴かぬなら鳴くまで待とう時鳥

(なかぬならなくまでまとうほととぎす)

Japanese meaning

好機が来るまで、辛抱強く待つということ。

English meaning

Patience until the opportune moment arrives.

Literal English translation

If it doesn't sing, wait for the cuckoo to sing.