虻蜂とらず

(あぶはちとらず)

Japanese meaning

二つを同時に手に入れようとすると、両方とも手に入らない。

English meaning

Trying to catch two things at once and getting neither.

Literal English translation

Catch neither the horsefly nor the bee.