猫に鰹節

(ねこにかつおぶし)

Japanese meaning

人のそばに、その人の好きなものをおいておくと、危険だ。

English meaning

It's dangerous to leave someone's favourite thing near them.

Literal English translation

Bonito flakes to a cat.