寝耳に水

(ねみみにみず)

Japanese meaning

不意の出来事に驚くことのたとえ。

English meaning

Being surprised by an unexpected event.

Literal English translation

Water to the sleeping ear.